大赢家彩票_大赢家彩票官网

大赢家彩票_大赢家彩票官网
大赢家彩票【首冲送20%,二充送100% 】最安全、彩种齐全的专业彩票网站,为彩民提供大赢家彩票,大赢家彩票app,大赢家彩票下载,大赢家彩票官网,大赢家彩票手机版,平台,注册,投注平台,,大赢家彩票官方网站,大赢家彩票登录双色球,大乐透,3D,时时彩,11选5,快3,足彩,竞彩等多彩种代购、合买、开奖、走势图服务
您所在的位置:主页 > 大赢家彩票app >

上海外国语大学编译东非疫情简报 助力构筑疫情

更新时间:2020-07-08 13:53点击:

  自2020年4月起,上海外国语大学东方语学院斯瓦希里语班的师生发挥区域国别研究优势,积极在海内外发声、制作发布疫情简报。

  中国社会科学网上海讯(记者 查建国 夏立 陈炼)自2020年4月起,上海外国语大学东方语学院斯瓦希里语班的师生发挥区域国别研究优势,积极在海内外发声、制作发布疫情简报。这个平均年龄仅为21岁的“后浪”团队,合力编译了名为“东非新型冠状病毒疫情动态报道整理”的简报,集中报道坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达和卢旺达等东非国家当前的新冠疫情进展和最新动向。

  疫情简报为公众提供了获取全球防疫信息的可靠渠道,激发战“疫”正能量,助力构筑疫情防控共同体。近3个月来,团队已发布12份简报,总字数达12万余字,编译内容涵盖“疫情防控”“政府政策”“社会新闻”“民生动态”等多个领域,为大家了解东非各国人民在应对新冠疫情方面所作的努力提供了一个可视窗口。

  即便是在授课语言多达46种的上海外国语大学,四年一招生的斯瓦希里语专业也可以说是一个相当“酷”的专业。作为2018年9月入学的第一届学生之一的褚予钦表示,班上只有8个同学,可能是全校人数最少的专业,每当在校外介绍自己所学专业的时候,听众都会流露出不可思议的表情。实际上,斯瓦希里语是非洲使用人数最多的语言之一,与阿拉伯语、豪萨语一起被称为非洲大陆的三大语言,其全球使用人口基数已超过一亿人。以斯瓦希里语为官方语言的坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达等国不仅是中国在非洲地区的重要伙伴国家,同时也是丝绸之路经济带上不可忽视的经济体。

  受全球新冠疫情影响,东非地区的卫生安全局势日趋紧张,中国与东非,乃至非洲各国之间不同的抗疫措施与成效也为各国人民之间的交流带来诸多挑战。社会各界迫切需要了解来自东非人民的声音与思考,消解彼此之间的误会,构建理性的对话空间。目前,国内开设斯瓦希里语专业的高等院校屈指可数,在疫情期间,选择编译东非国家实时动态的斯瓦希里语团队非常稀缺。上海外国语大学斯瓦希里语专业班导师马骏表示,编译东非新冠疫情简报是我们这个上外年轻语种专业的一次尝试,疫情简报的成功发布,珍贵的或许不是它有多难,而是师生们是否敢于挑战和坚持。褚予钦同学提出,新闻是了解对象国现状最好的方式之一。做新闻编译已让东非成为自己生活里更真实的一部分,而不只是书上的课文和单词,收获颇多,也很荣幸能有机会把非洲的声音传递到国内。

  对于目前大二的上海外国语大学斯瓦希里语班级同学来说,新闻编译也不是一份轻松的任务,遇到了不少难懂的词汇和晦涩的表达。同学们以小组合作的形式,通过翻阅斯语词典、查阅网络资料、与老师探讨等方式,不断攻克语言难关。上海外国语大学斯瓦希里语专业的肖宸臻同学表示,不少词汇在斯语电子词典里面找不到详细释义,往往要直接搜索含有该词的相关斯语文本,通过比对不同的句子来理解其用法。很多词汇在不同语境下的意思会有细微差异,在和老师同学讨论后,他们得出了一致的答案。

  除此之外,上海外国语大学斯瓦希里语专业教师们也对同学们的新闻编译提出了诸多建议和指导。在教学任务结束后,老师们都会认真阅读和审核同学们编译的新闻内容,对同学们的新闻措辞进行规范化要求,对其语言表达进行精练化修改,在此基础上指导同学们更有效地选择有价值的新闻。这样一种独特语言学习模式,不仅提升了同学们斯瓦希里语的阅读水平,也提高了同学们的中文文字表达能力。作为指导老师之一的马骏认为,语言是观察世界的窗口,也是学习知识的工具,翻译和写作是检验学习成果的最好途径,在这一过程中教师见证了学生的成长。通过这次对象国新冠疫情新闻编译的班级实践活动,同学们对东非对象国的社会现状有了更深层次的理解,扩展了国际视野,期待学生们能再接再厉,在未来真正成为中非之间沟通与理解的锚点。

  近期,斯瓦希里语团队还开设了自己的公众微信号“上外东非研究中心”,未来,师生们还将持续对后疫情时代的东非社会进行深度观察。

  实际上,东非疫情简报的编译,已经不是上海外国语大学斯瓦希里语专业师生第一次为全球战“疫”作出自身贡献。在寒假期间,斯瓦希里教研组教师和部分学生已经参与了上外师生领衔的抗疫童书志愿翻译工作,将多本中国抗疫童书翻译成斯瓦希里语,通过“生命树童书网”公益项目将这些童书免费传递到全世界各地,让一亿斯语使用者能了解到更多的中国抗疫经验。

  在上海外国语大学斯瓦希里语专业的宁艺老师看来,斯语班是一个“小而精”的专业,同学们一直以来都不乏学习热情和自我驱动力,同时敢于质疑、不断精进;而在学校举行的专业活动中也能互相协作,并有自己独到的见解,总是给老师们以惊喜。在中非抗疫合作成果不断产生的当下,学生们主动投入,努力使自己成为了有价值的参与者。

  这样“小而精”的专业在上海外国语大学东方语学院还有不少,波斯语、泰语、印尼语、越南语、希伯来语、土耳其语、印地语等,他们有一个统一的称呼——非通用语种专业。近年来,为积极配合“一带一路”倡议,服务国家发展战略,上海外国语大学响应国家号召,加快培养具有家国情怀、国际视野、外语技能、跨文化交流、国际参与竞争意识、社会服务的复合型人才。

  上海外国语大学东方语学院院长程彤表示,新冠肺炎疫情发生后,各非通用语种专业的同学也正在抗疫斗争中主动寻求自我教育、自我实现和自我升华——从地方社区志愿者服务到线上外语服务,从译介防疫宣传视频到协助医疗队伍援外,集中展现了学生们的家国情怀、国际视野、外语技能、跨文化沟通能力、国际参与和竞争意识,以及社会服务能力。



大赢家彩票_大赢家彩票官网推荐文章

大赢家彩票_大赢家彩票官网

大赢家彩票_大赢家彩票官网 |

Copyright © 2002-2017 DEDECMS. 织梦科技 版权所有大赢家彩票【首冲送20%,二充送100% 】最安全、彩种齐全的专业彩票网站,为彩民提供大赢家彩票,大赢家彩票app,大赢家彩票下载,大赢家彩票官网,大赢家彩票手机版,平台,注册,投注平台,,大赢家彩票官方网站,大赢家彩票登录双色球,大乐透,3D,时时彩,11选5,快3,足彩,竞彩等多彩种代购、合买、开奖、走势图服务大赢家彩票【首冲送20%,二充送100% 】最安全、彩种齐全的专业彩票网站,为彩民提供大赢家彩票,大赢家彩票app,大赢家彩票下载,大赢家彩票官网,大赢家彩票手机版,平台,注册,投注平台,,大赢家彩票官方网站,大赢家彩票登录双色球,大乐透,3D,时时彩,11选5,快3,足彩,竞彩等多彩种代购、合买、开奖、走势图服务大赢家彩票_大赢家彩票官网

大赢家彩票_大赢家彩票官网官方微信公众号